Curriculum Vitae

1. Home
2. CV

Soy traductor y diseñador de páginas web con muchos años de experiencia en idiomas y tecnología de la información.

Títulos académicos y cualificaciones

• Licenciatura en Lenguas y Literaturas Extranjeras - 110 con honores
• Título profesional superior post-diploma de técnico software
• Certificado TEFL (Teaching English as a Foreign Language) para la enseñanza del inglés como lengua extranjera
• Certificado TEFL-YL (Teaching English as a Foreign Language for Young Learners) para la enseñanza del inglés como lengua extranjera a niños y adolescentes
• Certificado ELE para la enseñanza del español como lengua extranjera - 10/10

---

Idiomas

Enseñanza

Tengo experiencia en la enseñanza tanto en línea como presencial, tanto en el aula como de forma privada con clases particulares.

Profesor de inglés y tutor (certificado TEFL y TEFLYL) para grupos e individuos, desde principiantes hasta aprendices avanzados, inglés para negocios, inglés para la inform´tica para muchos centros de formación italianos. Traductor desde 1998 de inglés, español y alemán a italiano.

En los años 90: clases particulares de inglés a estudiantes de secundaria: gramática, comprensión oral y escrita, redacción, conversación y uso de soportes audiovisuales.

A lo largo de los años he impartido cursos de inglés básico, intermedio y avanzado, cursos de inglés comercial y de inglés técnico-informático con Area Science Park de Trieste, ENAIP, ENFAP, además de cursos para aprendices para OK Work y Manpower y clases para estudiantes universitarios.

Actualmente, imparto cursos de inglés desde A2 hasta B2 en IAL a Trieste.

Profesor particular de italiano para extranjeros.

Durante años he impartido clases particulares de italiano. Actualmente imparto dos cursos de italiano de todos los niveles para extranjeros en el IAL de Trieste.

Cursos de italiano en Trieste para extranjeros y preparación para los exámenes CELI, CILS y PLIDA..

Profesor particular de español con certificación ELE. A lo largo de los años he impartido diversas clases particulares de español a alumnos de diferentes edades y tipos.

He traducido una amplia gama de material y notas de prensa promocionales, perfiles de empresas, manuales técnicos, guías de usuario, videojuegos, licencias de software, documentos técnicos sobre redes (manuales de los dispositivos cableados e inalámbricos, redes de fibra óptica, ofertas etc.), sitios web, aplicaciones (aplicaciones de usuario desde simples a complejos sistemas de la empresa), encuestas, CVs, material promocional para productos de TI y audio/video para consumidores o profesionales para empresas como:

Juegos, videojuegos, casino y apuestas deportivas He traducido varios juegos de código abierto y propietario, gestionado proyectos de localización multilingües para juegos móviles para WAAT / Twistbox, he traducido y corregir los juegos de Ubisoft, y juegos para iPhone / iPod / iPad. Casino, apuestas deportivas traducidas y editadas, material de póker y casino, glosarios creados sobre póker, blackjack, apuestas etcétera El mercado italiano de apuestas. He traducido material sobre Superenalotto, presumir, blackjack, póker, apuestas deportivas y así sucesivamente para la cuenta del juego, Victor Chandler / Everest, BetFred, 24poker.com, MGS, PNL, Lottomatica, muchas certificaciones AAMS AAMS etc., traducción de material para EuroCasino, instrucciones para juegos de fiesta de pijamas, T & C para los sitios de apuestas en línea de publicidad, banners para herramientas y productos de casino, el videojuego móvil sobre Cristiano Ronaldo y otros juegos de fútbol, ​​revisión de material de juego para EA, Pro 7 juegos y otros.

Proporciono servicios de traducción, revisión, transcripción y DTP en varios formatos para varias plataformas:

Tengo familiaridad con el manejo de archivos en varios formatos y lenguajes de programación / scripting como Visual Basic, C, C++, Java, HTML, PHP, Perl, XML, ASP, JavaScript etc.

Puedo trabajar con SDL Trados Studio y memoQ pero no tengo problemas a aprender nuevas herramientas de software si es necesario, y ​​por supuesto que puedo editar directamente la fuente de contenidos en Photoshop, InDesign, Flash etc.

Mi productividad diaria es de aproximadamente 3000/3500 palabras para la traducción y 5000/6000 palabras para la revisión y la edición.

---

Informática

Mi primero contacto con la tecnología de la información fue en 1984 y luego desde 1994 empezé a trabajar como diseñador web, profesor, consultor y también como storechecker durante dos años para European Information Services (IDC), Londres tanto en tiendas reales como virtuales. Como profesor he enseñado en cursos individuales y grupales de cualquier nivel: formación profesional y profesional financiada por la UE, cursos para trabajadores temporales y aprendices, formación profesional para el Municipio de Trieste, formación del profesorado de secundaria, cursos básicos y avanzados para Windows y MacOS, ECDL, formación para el ejercito, cursos de capacitación para el diseño web y gráfico, Photoshop, Flash, VBA, Access, edición de video, etc. También he trabajado como tutor en varios cursos financiados por la UE

Ya durante mis últimos años universitarios en la década de los 90, comencé a formar a estudiantes y personal en conocimientos básicos de informática, procesamiento de textos, navegación por Internet, correo electrónico, etc.

Como profesor de informática, he impartido una amplia variedad de cursos grupales e individuales a diferentes tipos de alumnos: formación profesional financiada por la UE, formación de trabajadores temporales y aprendices, formación profesional para el Ayuntamiento de Trieste, así como el proyecto municipal para adolescentes que enseñan navegación web a personas mayores, formación para profesores de secundaria, formación básica y avanzada en Windows y macOS, cursos ECDL, cursos para el ejército, diseño web, diseño gráfico, Flash, VBA, Access, edición de vídeo, etc. También he trabajado como tutor en varios cursos financiados por la UE.

He colaborado con varios centros de formación y empresas, como ENAIP, Opera Villaggio del Fanciullo, Centro Studi René Enenkel, Area Science Park, Edexon, Orizzonti dell’Est e dell’Ovest, IRSIP, Villaggio del Fanciullo, L.E.D., OneNet, Università degli Studi di Trieste, Consulenza Informatica s.rl., Generali S.p.A., Istituto di Scienze Marine di Trieste, illycaffè S.p.A., OkWork y Manpower.

Recientemente he impartido varios cursos online sobre alfabetización en IA, una introducción a la inteligencia artificial generativa, especialmente para profesores de IAL en Pordenone y Udine.

También imparto clases de informática en escuelas primarias, así como conocimientos básicos de informática y digitales, incluyendo privacidad, seguridad, etc., en IAL en Trieste y de forma privada.

Algunas de las tareas realizadas a lo largo de los años incluyen:

---

Diseño gráfico y diseño web

Desde 1995 he aprendido las técnicas aplicadas en el diseño web, desarrollando varios proyectos para entidades públicas y privadas en Italia y en el extranjero, tales como escuelas y universidades, fotógrafos, DJs, clubes, agencias web, agencias de viajes, empresas de TI de consultoría, agencias de traducción , bares y restaurantes, agencias de comunicación, asociaciones culturales y deportivas, organizaciones sin fines de lucro, etc.

En estos proyectos, he aplicado una serie de tecnologías teniendo en cuenta las necesidades específicas y lo que estaba disponible en ese momento:

Los proyectos van desde simples sitios web de escaparate, portafolios profesionales y artísticos hasta sitios web institucionales, tiendas online, así como presentaciones de eventos con soluciones de registro y pago de usuarios, sistemas de reservas, galerías de imágenes, foros y comunidades de cualquier tipo, catálogos online y gestión de bases de datos. Todo ello, ya sea desarrollando nuevas soluciones a medida o aprovechando y personalizando paquetes de blogging, CMS y comercio electrónico ya preparados, como:

Al mismo tiempo, también he desarrollado una serie de proyectos de diseño gráfico para la web y la impresión en Italia y en el extranjero, incluyendo:

---

Música para películas, TV y videojuegos

Música de archivo para producciones multimedia - Presentaciones, tráilers, anuncios, vídeos, cine, televisión y videojuegos

Música y diseño de sonido para la película de terror 'Stay'- Más información aquí.

Más información y contenido sobre mis proyectos de música y diseño de sonido aquí.

Eche un vistazo a mis temas en Pond5

---

Desarrollo personal continuo