Curriculum Vitae
Soy traductor y diseñador de páginas web con muchos años de experiencia en idiomas y tecnología de la información.
Idiomas
Profesor de inglés y tutor para grupos e individuos, desde principiantes hasta aprendices avanzados Traductor desde 1998 de inglés, español y alemán a italiano.
- Tecnología y tecnología de la información
- Software
- Hardware
- Redes
- Sitios web, blogs, SEO, AdWords...
- Productos electrónicos de consumo (manuales de usuario para televisores, reproductores de Blu-ray / DVD / CD / MP3, sistemas de alta fidelidad, monitores, impresoras, proyectores ...)
- Hardware y software profesional audio, video y para la la produción de música
- Música (instrumentos, equipos, producción, teoría, eventos, etc.)
- Fotografía profesional, hardware y software de producción de audio y vídeo
- Turismo
- Marketing
He traducido una amplia gama de material y notas de prensa promocionales, perfiles de empresas, manuales técnicos, guías de usuario, videojuegos, licencias de software, documentos técnicos sobre redes (manuales de los dispositivos cableados e inalámbricos, redes de fibra óptica, ofertas etc.), sitios web, aplicaciones (aplicaciones de usuario desde simples a complejos sistemas de la empresa), encuestas, CVs, material promocional para productos de TI y audio/video para consumidores o profesionales para empresas como:
Juegos, videojuegos, casino y apuestas deportivas He traducido varios juegos de código abierto y propietario, gestionado proyectos de localización multilingües para juegos móviles para WAAT / Twistbox, he traducido y corregir los juegos de Ubisoft, y juegos para iPhone / iPod / iPad. Casino, apuestas deportivas traducidas y editadas, material de póker y casino, glosarios creados sobre póker, blackjack, apuestas etcétera El mercado italiano de apuestas. He traducido material sobre Superenalotto, presumir, blackjack, póker, apuestas deportivas y así sucesivamente para la cuenta del juego, Victor Chandler / Everest, BetFred, 24poker.com, MGS, PNL, Lottomatica, muchas certificaciones AAMS AAMS etc., traducción de material para EuroCasino, instrucciones para juegos de fiesta de pijamas, T & C para los sitios de apuestas en línea de publicidad, banners para herramientas y productos de casino, el videojuego móvil sobre Cristiano Ronaldo y otros juegos de fútbol, revisión de material de juego para EA, Pro 7 juegos y otros.
Proporciono servicios de traducción, revisión, transcripción y DTP en varios formatos para varias plataformas:
Linux, Windows, OS X, iOS, Android, Blackberry OS, Windows Phone
MS Office, OpenOffice, LibreOffice, WPS-Office, PDF, InDesign, XML
Tengo familiaridad con el manejo de archivos en varios formatos y lenguajes de programación / scripting como Visual Basic, C, C++, Java, HTML, PHP, Perl, XML, ASP, JavaScript etc.
Mis métodos de pago son: transferencia bancaria, PayPal a más tardar 30 días a partir de la fecha de la factura
Puedo trabajar con SDL Trados Studio y memoQ pero no tengo problemas a aprender nuevas herramientas de software si es necesario, y por supuesto que puedo editar directamente la fuente de contenidos en Photoshop, InDesign, Flash etc.
Mi productividad diaria es de aproximadamente 3000/3500 palabras para la traducción y 5000/6000 palabras para la revisión y la edición.
Informática
Mi primero contacto con la tecnología de la información fue en 1984 y luego desde 1994 empezé a trabajar como diseñador web, profesor, consultor y también como storechecker durante dos años para European Information Services (IDC), Londres tanto en tiendas reales como virtuales. Como profesor he enseñado en cursos individuales y grupales de cualquier nivel: formación profesional y profesional financiada por la UE, cursos para trabajadores temporales y aprendices, formación profesional para el Municipio de Trieste, formación del profesorado de secundaria, cursos básicos y avanzados para Windows y MacOS, ECDL, formación para el ejercito, cursos de capacitación para el diseño web y gráfico, Photoshop, Flash, VBA, Access, edición de video, etc. También he trabajado como tutor en varios cursos financiados por la UE
Algunas de las tareas realizadas a lo largo de los años incluyen:
- desarrollo de bases de datos (Access, MySQL, Postgresql)
- enseñanza, tutoría y entrenamiento
- consultoria informática
- soporte técnico informático (Mac y PC)
- maquetacióion para las guías de los estudiantes de la Universidad de Trieste
- entrada de datos en varias oficinas y bibliotecas de la universidad
Diseño gráfico y diseño web
Desde 1995 he aprendido las técnicas aplicadas en el diseño web, desarrollando varios proyectos para entidades públicas y privadas en Italia y en el extranjero, tales como escuelas y universidades, fotógrafos, DJs, clubes, agencias web, agencias de viajes, empresas de TI de consultoría, agencias de traducción , bares y restaurantes, agencias de comunicación, asociaciones culturales y deportivas, organizaciones sin fines de lucro, etc.
En estos proyectos, he aplicado una serie de tecnologías teniendo en cuenta las necesidades específicas y lo que estaba disponible en ese momento:
Los proyectos van desde simples sitios web de escaparate, portafolios profesionales y artísticos hasta sitios web institucionales, tiendas online, así como presentaciones de eventos con soluciones de registro y pago de usuarios, sistemas de reservas, galerías de imágenes, foros y comunidades de cualquier tipo, catálogos online y gestión de bases de datos. Todo ello, ya sea desarrollando nuevas soluciones a medida o aprovechando y personalizando paquetes de blogging, CMS y comercio electrónico ya preparados, como:
Al mismo tiempo, también he desarrollado una serie de proyectos de diseño gráfico para la web y la impresión en Italia y en el extranjero, incluyendo:
- banners e imágenes promocionales
- tarjetas electrónicas y postales impresas
- cabeceras
- boletines de noticias
- animaciones
- billetes electrónicos
- tratamiento de imágenes y edición de fotos
- diseño de logotipos
- tarjetas de visita
- volantes, carteles y folletos
- eventos y presentaciones de empres
- menús para bares y restaurantes
- catálogos
- edición de vídeo
- composición tipográfica y autoedición
Música para películas, TV y videojuegos
Música de archivo para producciones multimedia - Presentaciones, tráilers, anuncios, vídeos, cine, televisión y videojuegos
Música y diseño de sonido para la película de terror 'Stay'- Más información aquí.
Más información y contenido sobre mis proyectos de música y diseño de sonido aquí.
Eche un vistazo a mis temas en Pond5
- Jingles
- Música de fondo
- Stingers
- Logotipos de audio
- Bandas sonoras, temas de películas
- Risers & Uplifters
- Downlifters
- Intros y Outros
- Música para tráileres
- Efectos de sonido especiales
- Sonidos par interfaces de usuario (alertas y ventanas emergentes, botones, deslizadores, ventanas...)
- Tonos de llamada
- Sonidos de personajes
- Sonidos de maquinaria
- Sonidos de entorno
- Sonidos de animales y criaturas
- Armas
- Vehículos