Traduzioni hardware/software audio/video

1. Home
2. Traduzioni
3. Traduzioni apparecchiature audio/video

Traduttore italiano per documenti su dispositivi/software musicali, audio, video

Sono un traduttore da inglese, spagnolo e tedesco all'italiano appassionato di musica ed elaborazione audio & video. Fornisco servizi di traduzione per prodotti audio e video, professionali o consumer. Richiedete un preventivo gratuito.

La musica ha sempre fatto parte della mia vita fin dalla tenera età: mio padre suonava il sassofono, il clarinetto e il flauto e mio nonno era un liutaio amatoriale. Da bambino, studiai teoria musicale, clarinetto e poi pianoforte. Seguendo mio padre ho potuto assistere e vivere esperienze di situazioni in diretta con gruppi, orchestre, strumenti e registrazioni.

Ho una lunga esperienza con le apparecchiature musicali (mixer, effetti, microfoni, registratori multitraccia, sintetizzatori, tastiere, drum machine e altri srumenti) fin dagli anni '80 e con DAW, MIDI e software musicali fin dagli anni '90. Nel 1990 utilizzai una delle prime versioni di Cubase sull'Atari ST. Suono tastiere e chitarra e utilizzo regolarmente diversi strumenti hardware e software tools, tra cui DAW su Windows, Linux e Android come per esempio Cubase, Reaper, Cakewalk, Ardour, Ableton Live, Bitwig, MuLab, Caustic, G-Stomper Studio, Oscilab ecc. Ho inoltre anche un po' di esperienza con applicazioni macOS come Garageband e altre e gli ambienti Mac e iOS in generale. Ho infatti tradotto, revisionato e collaudato parti di importanti software audio e video Apple come iTunes e iMovie.

Nel corso degli anni, ho tradotto materiale per apparecchiature audio/video sia di livello amatoriale sia professionale per Sonos, Onkyo, Korg, Panasonic, Bang & Olufsen, Harman & Kardon, b-sound, JBL, Steinberg e Yamaha - inclusi lettori musicali, app di lettura audio e produzione musicale, amplificatori, ricevitori A/V, diffusori, dispositivi per lo streaming, dispositivi MIDI e audio via Ethernet, splitter, mixer e altro ancora. Seguo con regolarità le principali aziende come Roland, Yamaha, Korg, Moog, IK Multimedia, Beyerdynamic, Dexibel, Ibanez, Behringer e altre sulle reti socali, e sono iscritto a numerosi canali YouTube su sintetizzatori, produzione musicale, musica elettronica, apparecchiature e tecniche di registrazione, sound design, teoria musicale ecc.

Ho anche avuto più volte occasione di tradurre materiale per apparecchiature audio e video di fascia alta per la segnaletica digitale, prodotti KVM, splitter ed estensori, convertitori e adattatori (HDMI, VGA, DVI, DisplayPort ecc.), prodotti e servizi di videosorveglianza (Uniview e altri), video wall e segnaletica digitale (Yaham e altri), proiettori (Panasonic).

A luglio 2018 ho anche lanciato il mio progetto musicale personale: Dark Side of Synth (darksideofsynth.com)

Per aggiornamento e approfondimento, negli ultimi anni ho anche frequentato diversi corsi online su composizione, mixing e produzione musicale.

Traduzione e design per artisti, locali ed eventi dal vivo

Negli anni, non solo ho tradotto materiale tecnico e promozionale per apparecchiature di vario tipo. In ambito marketing, ho tradotto materiale promozionale per Live Nation, il pianista Lang Lang e altri, sono stato il webmaster del sito di una discoteca in zona per 5 anni, e di alcuni bar a Vienna (Austria), con esperienza diretta quindi di dj sets, eventi dal vivo ecc. Ho progettato e realizzato banner, volantini, manifesti, e ho quindi familiarità con l'ambiente musicale.

Dispositivi audio e video, hardware e sofware per la produzione musicale