Freiberuflicher Übersetzer, Sounddesigner und Medienkomponist
Im Laufe der Jahre, war ich in den folgenden Bereichen tätig: Übersetzung, Sprachunterricht, IT-Support und -Schulung, Webdesign und -entwicklung, Grafikdesign. In letzter Zeit habe ich andere alte Leidenschaften wieder aufgegriffen: Musik und Sounddesign.
Ich habe einen Abschluss in Fremdsprachen und Literaturen und arbeite seit 1998 als Übersetzer.
Seit 1984 beschäftige ich mich mit Informationstechnologie, und in 1994 begann ich meine Berufslaufbahn. Ich habe mehrere Websites für Unternehmen und Privatpersonen gestaltet und war im IT-Support und in der Beratung sowie in den Bereichen Design und Planung, Entwicklung und Schulung tätig. Ich war auch an Grafikdesign-Projekten beteiligt und natürlich an Übersetzungsprojekten.
Was Übersetzungen betrifft, so arbeite ich als freiberufliche Übersetzer aus dem Englischen, Spanischen und Deutschen ins Italienische. Ich arbeite mit verschiedenen Übersetzungsagenturen und Endkunden rund um den Globus zusammen und übernehme Übersetzungs- und Lokalisierungsaufgaben sowie Korrekturlesen, Lektorat, Untertitelung und Copywriting.
Um mehr über meine Fähigkeiten zu erfahren, können Sie sich meinen Lebenslauf und die Seiten der einzelnen Dienstleistungen ansehen.