Audio/Video Equipment/Software Translations

Italian Translator for audio, video and music equipment/software

Italian Translation and Copywriting Services for Photography, Musica, Audio and Video

Click the image above to downlad the brochure

Italian customers love your products.

Don’t disappoint them when they look the Italian section in your manual or website and they don't find it or are presented with a low quality translation.

Don’t miss business opportunities in an important market.

Reach Italian videomakers, musicians, audio engineers, enthusiasts or creators, and speak their language to expand your audience.

I am an Italian freelance translator from English, Spanish and German into Italian passionate about music and audio & video editing. I provide translation services for professional and consumer audio and video products. Click here to ask for a free quote.

Music has always been present in my life from an early age - my father played saxophone, clarinet and flute and my grandfather was an amateur luthier. As a child, I studied music theory, clarinet and then piano, and experienced live situations with orchestras, bands, events, instruments and recording.

I have a long experience with music equipment (mixers, effects, microphones, multitrack recorders, synths, keyboards, drum machines & other instruments) since the 80s and with DAWs, MIDI and other music software since the 90s. In 1990 I learnt my very first DAW with the earliest versions of Cubase on the Atari ST, I play keyboards and guitar, and regularly use several hardware and software tools, among which DAWs on Windows, Linux and Android like Ardour, Ableton Live, Bitwig, Cubase, MuLab, Reaper, Caustic, G-Stomper Studio, Oscilab, etc. I also have some experience with macOS applications like Garageband and others, and the Mac and iOS environments in general. In fact, I have translated, edited and tested parts of important Apple audio and video software such as iTunes and iMovie.

I have translated material about both consumer and professional audio/video equipment for Sonos, Onkyo, Korg, Panasonic, Bang & Olufsen, Harman & Kardon, b-sound, JBL, Steinberg and Yamaha - including video tutorials, brochures, music players and music production apps, amplifiers, speakers, streaming devices, MIDI and audio over Ethernet devices, splitters, mixers and much more.

I have also been involved on a regular basis in translations of high-end photography, audio and video hardware equipment for digital signage, KVM products, splitters and extenders, as well as converters (HDMI, VGA, DVI, DisplayPort etc.), video surveillance products & services (Uniview & others), video walls & digital signage (Yaham & others), projectors (Panasonic), cameras (Canon, Fujifilm), and software (DxO).

In July 2018, I also launched my own personal musical project: Dark Side of Synth (darksideofsynth.com)

Translations & Copywriting

Download this brochure about my translation and copywriting services for photography, music, audio and video products

Download Brochure

Translation and design for artists, clubs and live events

Along the years, not only have I translated technical or promotional material for gear but also marketing material for Live Nation, pianist Lang Lang and others. I have been the webmaster of a local disco club for 5 years here in Italy, as well as some bars in Vienna (Austria), having first-hand experience with dj sets, live events, etc. designing banners, flyers, posters, shooting pictures and videos, so I am well aware of that music environment. Check my portfolio in that area.
I can translate and design promotional material for the following:
  • Online and offline ad campaigns
  • Band Websites
  • Concerts and DJ Sets
  • Workshops & Clinics
  • Flyers, Posters, Banners, Social Media Presence
  • Music Books (theory and biographies)
  • Subtitles for tutorials, courses, presentations, conferences and commercials

Transcriptions & Subtitling

I also offer transcription and subtitling services for audio and video files.

Get your message across effectively in Italy, Switzerland, etc.

Speak Italian to your Italian customers

Request a free quote

Photography, Audio and Video Devices, Music Production Hardware & Software Products

If you are somehow involved in the production, distribution or promotion of the following products and services for the photography, audio, video and music industries, I can assist you with the Italian translation of your current material or writing appropriate content in Italian and in English:

Photography & Videomaking

  • DVD/Blu-ray Players
  • Decoders and Set-Top Boxes
  • TV Sets, Smart TVs
  • Monitors and Displays
  • Projectors
  • Monitor calibration devices and software
  • Cameras & NVRs
  • Displays
  • Video Walls
  • Digital Signage
  • A/V Splitters
  • Camcorders
  • Accessories: tripods, lighting, bags, memory cards, lens filters, flashes, stands and other support systems, etc.
  • KVM Systems
  • A/V Extenders
  • Audio and Video Cables
  • Video Cards/Graphics Cards
  • Videocameras and Camcorders
  • Video Streaming Services
  • Product Catalogues
  • Websites and Communities
  • Courses, Lessons and Masterclasses (print, web & video)
  • Demos and Reviews
  • Video Editing and Compositing Software
  • Converters and Plugins
  • Webcams
  • Video Surveillance and Monitoring Systems
  • Digital Signage and Kiosks
  • Fine Art and Photo Printing Products and Services
Contact me

Audio & Music

  • Acoustic and Electric Musical Instruments
  • Artists' and Composers Biographies
  • Gear and Song Reviews
  • Courses, Lessons and Masterclasses (print, web & video)
  • Music/MP3/CD Players
  • Hi-Fi Systems
  • Radios (AM/FM/DAB)
  • Speaker Systems
  • Headphone & Earphones
  • Amplifiers
  • Microphones
  • Audio & MIDI Cables
  • Audio Interfaces/Soundcards
  • Patchbays
  • Portable Audio Recorders
  • Multi-Track Recorders
  • Effect Modules
  • Mixers/Mixing Consoles
  • MIDI Interfaces
  • Effect Pedals
  • Sustain and Expression Pedals
  • Sequencers
  • Drum Machines and Groove Boxes
  • Samplers
  • Synthesizers
  • DJ Equipment
  • Signal Processors
  • Digital Audio Workstations (DAWs)
  • Software Plugins (Instruments, Effects, VST, AU, DSSI, Lv2, etc.)
  • Audio Editing Software
  • Master Keyboards/MIDI Keyboards/MIDI Controllers
  • Music Player Apps and Music/Audio Streaming Services
  • Product Catalogues
  • Websites and Communities
  • Accessories and more...
Contact me

If you are developing a mobile product or service and need specific requirements, visit this page.