Translation & Co-related Services
I am an Italian freelance translator with almost 30 years of experience both in the linguistic and information technology areas as you can see from my profile and detailed CV. I don't just translate - I have technical hands-on experience on the subject matter.
I translate from English, Spanish and German to Italian.
Main areas of expertise:
- Technology (IT, professional & consumer electronics)
- Music (production, theory, biographies, tutorials, equipment, promotion)
- Travel & Tourism
- Marketing
Along the years, I have translated as well as written copy for web and print in Italian and English in several areas: tourism, technology, education, charity, design, music, consulting, commerce, gastronomy, entertainment, etc.
I will assist your clients in finding the best solutions for targeting the Italian market and reach their audience, and increase their customer base in areas like tourism, marketing, SEO, IT and telecommunications, music, professional audio & video equipment, e-commerce, technology, etc.
I have translated quite a wide and varied range of material for companies such as:
Adobe, AgLeader Technology, Akzent, Anker, Apple, AsusTek, Aten, Axway, b-sound, Bang & Olufsen, Barco, Blackshark, Canon, Champions, Cisco, Computer Associates, Convera, Dell, DJI, Douglas Perfumerie, DxO, eBay, ECS, eufy, ExpensSys, FIFA, FujiFilm, Fujitsu, H3C, Hewlett-Packard, HTC, Huawei, IBM, Infor, JBL, Jboss, Juniper Networks, Lenovo, Meizu, NCR, Nortel, Nuwave, OnePlus, Oppo, Oracle, Panasonic, Philips, QQ, Red Hat, Red Prairie, SIM, Sonos, Soundcore, TCL, Tencent, Tenways, TIM, UEFA, Viadeo, Vivo, VMware, WeChat, Western Union, Xiaomi, Yaham, Yamaha… and many more.
Types of documents:
- user manuals
- press releases
- company profiles
- tutorials and e-learning courses
- websites
- product descriptions
- SEO and keyword research
- newsletters and other customer care material
- software applications & videogames
- marketing and promotional material
- case studies and success stories
- subtitles
More information here: