Traducciones de equipos de audio/vídeo/software

1. Inicio
2. Traducciones
3. Traducciones Equipo de audio/vídeo

Traductor de italiano para equipos/software de audio, vídeo y música

Haga clic en la imagen de arriba para descargar el folleto (en inglés)

Los clientes italianos adoran sus productos.

No los decepcione cuando busquen la sección italiana en su manual o sitio web y no la encuentren o se les presente de baja calidad.

No pierda oportunidades de negocio en un mercado importante.

Llega a videastas, músicos, ingenieros de audio, entusiastas o creadores italianos y habla su idioma para captar un público más amplio.

Soy un traductor autónomo de inglés, español y alemán al italiano apasionado por la música y la edición de audio y vídeo. Ofrezco servicios de traducción para productos de audio y vídeo profesionales y de consumo. Haga clic aquí para pedir un presupuesto gratuito.

La música siempre ha estado presente en mi vida desde una edad temprana: mi padre tocaba el saxofón, el clarinete y la flauta, y mi abuelo era un luthier aficionado. De niño, estudié teoría musical, clarinete y luego piano, y experimenté situaciones en vivo con orquestas, bandas, eventos, instrumentos y grabaciones.

Tengo una larga experiencia con equipos musicales (mezcladores, efectos, micrófonos, grabadores multipistas, sintetizadores, teclados, cajas de ritmos y otros instrumentos) desde los años 80 y con DAW, MIDI y otros programas musicales desde los 90. En 1990 aprendí mi primer DAW con las primeras versiones de Cubase en el Atari ST, toco los teclados y la guitarra, y utilizo regularmente varias herramientas de hardware y software, entre las cuales DAWs en Windows, Linux y Android como Ardour, Ableton Live, Bitwig, Cubase, MuLab, Reaper, Caustic, G-Stomper Studio, Oscilab, etc. También tengo algo de experiencia con aplicaciones para macOS como Garageband y otras, y con los entornos Mac e iOS en general. De hecho, he traducido, editado y probado partes de importantes programas de audio y vídeo de Apple como iTunes e iMovie.

A lo largo de los años he traducido material sobre equipos de audio/vídeo tanto de consumo como profesionales para Sonos, Onkyo, Korg, Panasonic, Bang & Olufsen, Harman & Kardon, b-sound, JBL, Steinberg y Yamaha - incluyendo tutoriales en vídeo, folletos, reproductores de música y aplicaciones de producción musical, amplificadores, altavoces, dispositivos de streaming, dispositivos MIDI y de audio sobre Ethernet, divisores, mezcladores y mucho más. Sigo con regularidad a empresas grandes y pequeñas como Roland, Yamaha, Korg, Moog, IK Multimedia, Beyerdynamic, Dexibel, Ibanez, Behringer, etc. en las redes sociales, y estoy suscrito a innumerables canales de YouTube sobre edición de vídeo, fotografía, sintetizadores, producción musical, música electrónica, equipos de grabación, diseño de sonido, teoría musical, etc.

También he participado regularmente en traducciones de fotografía de alta gama, equipos de hardware de audio y vídeo para señalización digital, productos KVM, divisores y extensores, así como convertidores (HDMI, VGA, DVI, DisplayPort, etc.), productos y servicios de videovigilancia (Uniview y otros), videowalls y señalización digital (Yaham y otros), proyectores (Panasonic), cámaras (Canon, Fujifilm) y software (DxO).

En julio de 2018, también lancé mi propio proyecto musical personal: Dark Side of Synth (darksideofsynth.com)

Traducción y diseño para artistas, clubes y eventos en vivo

A lo largo de los años, no sólo he traducido material técnico o promocional para equipos, sino también material de marketing para Live Nation, el pianista Lang Lang y otros, he sido el webmaster de una discoteca local durante 5 años aquí en Italia, así como de algunos bares en Viena (Austria), teniendo experiencia de primera mano con sets de djs, eventos en vivo, etc. diseñando pancartas, flyers, carteles, fotografiando y grabando vídeos, por lo que conozco bien ese entorno musical. Comprueba mi portafolio en esa área.

Transcripciones y subtítulos

También ofrezco servicios de transcripción y subtitulación de archivos de audio y vídeo.

Fotografía, dispositivos de audio y vídeo, productos de hardware y software para la producción musical