Traducciones para el sector del turismo y los viajes del inglés, el español y el alemán al italiano.. Ofrezco servicios de traducción para el turismo::
La traducción para el sector de los viajes y el turismo tiene éxito cuando su objetivo es transmitir eficazmente el mensaje, comunicándose con los destinatarios en su propia lengua, acortando así al máximo la distancia cultural entre la lengua de origen y la de destino.
Para lograr este objetivo, hay que conocer muy bien el contexto cultural tanto de la lengua de origen como de la de destino, la intención directa e indirecta del mensaje a traducir (informativo o promocional), para evitar una traducción meramente literal, y así -cuando proceda- adaptar el mensaje específicamente al público extranjero, que no debe percibir que está leyendo una traducción, sino un texto originalmente concebido en su propia lengua materna.
El amplio y variado ámbito de los temas relacionados con las traducciones para el turismo requiere conocimientos que no se limitan a los precios y los lugares, sino también a la geografía, el arte, la historia, la literatura, los deportes, la música, la arquitectura, el vino y la comida, la moral, el marketing y la publicidad, la cultura y la ecología, el derecho y la economía.
A lo largo de mi carrera, me he cruzado con el turismo no sólo como traductor autónomo, sino también como tutor, diseñador gráfico y de páginas web, gestionando becas de experiencia laboral y diseñando varias páginas web y productos para la impresión tanto en Italia como en el extranjero. He traducido, editado y corregido cientos de miles de palabras sobre temas relacionados con los viajes y el turismo para cadenas hoteleras, campings, parques y reservas naturales, oficinas de turismo, compañías navieras, guías de viaje, agencias de patrimonio cultural, exposiciones y eventos culturales, traduciendo todo tipo de material como paquetes de viaje, boletines informativos, ofertas y anuncios, textos legales, banners, optimización de motores de búsqueda para sitios web, folletos, textos sobre monumentos y monumentos, instalaciones deportivas y recreativas, alquiler de alojamientos, conciertos y eventos, menús para bares y restaurantes, promociones de productos locales, bienestar y balnearios, etc.
Para solicitar un presupuesto gratuito de mis servicios de traducción para el turismo
Por favor rellene este formulario
Si está desarrollando un producto o servicio móvil y necesita requisitos específicos, visite esta página.